不思議な主張

「平和賞を冒涜」＝ノルウェーへの対抗措置示唆－中国外務省(jiji.com)

　【北京時事】中国外務省の馬朝旭報道局長は８日、劉暁波氏へのノーベル平和賞授与決定について「賞の趣旨に完全に反し、平和賞を冒涜（ぼうとく）するものだ」と強く反発する談話を発表した。談話は、「（授与を決定した）ノルウェーとの関係に損害を及ぼすだろう」と述べ、同国への対抗措置を示唆した。

　談話は平和賞授与の発表から約１時間半後に同省のサイトにアップされ、記者の質問に答える形で出された。

　馬局長は劉氏について「中国の法律を犯し、司法機関で懲役刑を受けた犯罪人である」と指摘。「民族和睦（わぼく）や各国友好の促進、軍縮推進などに努力した人に授与するというノーベル平和賞の趣旨に反する」と強調した。（2010/10/08-20:14）

　

>「賞の趣旨に完全に反し、平和賞を冒涜（ぼうとく）するものだ」

うーん，反発するにしても，賞を発行している本家本元に対して不思議なことを言うもんですねえ．　翻訳間違ってないでしょうか？
そんなことを言ったところで『お前が言うな』ってことになりますよね，普通．
劉氏が候補になった時点でノルウェーを牽制してましたしね．
端から見てノルウェーが株を上げ，中国が孤立感を深めましたね．