ちょっと残念

“高価格でも付加機能なし”、スウェーデンの空気清浄機「ブルーエア」に勝算はあるか(Nikkei Trendy Net)

日本のなんちゃらイオン空気清浄機と一線を画してHEPA静電フィルタだけの機能で押しているところは好感が持てます．
海外サイトのHPを見る限り潔くて大変けっこう．
ところが日本向けのサイトになると，とたんにこうなる（赤字強調は筆者によります）

空気を浄化する仕組み

1. 音の静かなファンを通り、汚れた空気が取り込まれます。
2. 汚れた空気中の粒子は、イオン化チャンバーのイオナイザーにより効率的にマイナスイオン化されることで、フィルターに吸着しやすくなります。
3. マイナスイオン化された粒子はプラス帯電化した独自の「3ステップHEPASilent™フィルター」によって除去され、清浄な空気となりお部屋の中に戻されます。この仕組みにより騒音レベルは最低限に抑えつつも、最高レベルの粒子除去率とクリーンエアー供給率を実現しています。

海外サイト，たとえばUSだとどこにもマイナスイオンなんて出てこない，それは当然で日本だけで流行った造語だから"minus ion"とか言ったところで『何それ？』状態でしょう．
なんか同じことを言うのに国内じゃとりあえず『マイナスイオン』とくっつけておかないと売れないと思ってる？それは弱腰というかヘタレというか．．