« 工作をしていて | トップページ | プローブ用電源_1 »

2009年9月25日 (金)

これ,山田君なら

『わかるかな?ざっと訳してみて.』

と社長が持ってきた英文の印刷物,メールのプリントアウトのようです.
役員を務めている某団体あてに来ていたものらしい.

ならば,とエディタを立ち上げて訳し始めましたが,本文に入ったところでやめました.
ただのスパムでした.
ほとんどPCに触らないお方なのでスパム・メールの存在をご存じなかったようです.

プロバイダの迷惑メールフィルタリングサービスを使うか,ウィルス対策ソフトでやるか,メーラの機能で対応したらいいですよと伝えて...あとはきっとO君に話が戻ってくるだろうからお願いねHi

|

« 工作をしていて | トップページ | プローブ用電源_1 »

PC関係」カテゴリの記事

コメント

スパムメールを是非熟読したかったのではありませんかねぇ

もう30数年前の話
支店長が英語マガジンのコピーを持ってきました
「簡単で良いから訳してくれないか」と仰せであります
そんな、斜め読みして、大体は分かるだろ。そんなんで良い分けないよなぁー
持ち帰り、その夜遅くまで辞書片手に勉強
新聞論説風にまとめて翌朝提出
あ、ありがと、と横に置いたままだ

おいおい、時間外手当も無しの仕事だぞー
お偉いさんは困るねぇ

投稿: sky | 2009年9月26日 (土) 08時36分

もう一通,中国語もありましてね
『こっちはどうなんだろ』
って,だから,スパムですからHi

米軍のコントラクトとかたまに訳せって言われますが
略語がわからなくて大変ですHi 謎解きです.

投稿: Yamada | 2009年9月26日 (土) 08時49分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/126022/46308470

この記事へのトラックバック一覧です: これ,山田君なら:

« 工作をしていて | トップページ | プローブ用電源_1 »